1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Ayant grandi dans l'armée, A travaillé dans l'armée. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Où aller, où être dis-moi 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Maintenant, je couds comme je veux. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Les motels, l'argent, faux nom 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Des trucs gommeux. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Habituez-vous-y. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Un dixième d'enquête spéciale de la police militaire Il était le chef du département. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Non seulement pour tout réparer, Vous n'aimez pas les petits... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Vous n'aurez pas une grosse main. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Vous êtes des gens formidables, puissants, Détestez ceux qui pensent pouvoir s'échapper. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Vous venez de le découvrir ? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Il y a cent mille ans, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Et les gens qui étaient assis à marteler le feu, Il y avait aussi des nomades. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Je suis le contraire de ces nomades Je pense que c'est héréditaire. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Je suis juste comme ça. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Philadelphie 2h18 du matin 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Je veux voir tes mains. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Puis-je venir ici ? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 laisse-moi tranquille 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Ce n’est pas possible. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 s'en aller 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Il n'y a que quelques personnes dans ce train sont 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Si vous attendez l'heure de pointe, Votre plan est utile. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 juste… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Une main. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Retirez une seule main. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 Je ne peux pas. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Tu peux. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 C'est dans ton sac Très dangereux. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Il vaut mieux ne pas y toucher autant que possible. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Ralentir. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Irréversible Ne faites rien. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Montrez une main. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 S'il te plaît. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 merci 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Maintenant… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Montre-moi ce que j'ai. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Je veux le voir. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 S'il te plaît. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 s'en aller 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Ce n’est pas possible. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Pourquoi? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Mais maintenant, je suis également impliqué. Je serai piégé parce que tu es piégé. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Sortez-le du sac. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Plus qu'une bombe je pensais C'est bon. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Tu n'as pas de problème avec moi. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Tu ne me connais pas. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Tout est fini. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Tout. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 lequel 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 parle-moi 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Je peux aider. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Je suis policier. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 es-tu la police 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Personne ne peut m'aider maintenant. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, dis ! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Atteindre 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Monsieur Reacher, Je suis le détective Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Ce sont mes partenaires. Détective Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 J'ai quelques questions pour toi Je veux demander. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Avez-vous répondu honnêtement et de manière coopérative ? Cela ne prendra pas longtemps. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Est-ce facile ? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 prêt 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Eh bien… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Tu avais un passeport, Mais pas de permis de conduire. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Pas de réponse à cela ? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 C'est hors de question. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Où séjournes-tu? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Quelle est l'adresse de ce bâtiment ? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Pourquoi? - Je reste ici pour l'instant. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Où est ta maison ? - Je n'ai pas de maison. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Alors vous êtes sans abri. - Maintenant, je comprends pourquoi vous êtes détective. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Chien! Un moine coriace comme toi Je ne l'ai pas regardé ? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 D'ACCORD! ok 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Je demande différemment. Avant le train D'où, Reacher ? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Uptown à Francfort. J'écoutais de la musique. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Un train direct au-delà ? - Non. Chapatine au steak au fromage. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Un cheesesteak à deux heures du matin ? - Je suis à Philadelphie. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Pourquoi? - Ici, ce sera bien. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Oh... Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Pourquoi es-tu venu à Philadelphie ? Je ne connais pas le type de ce villageois. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Un gars de l'équipe de Philadelphie 100 fois Il joue vite. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Je veux voir celui dont la main coule je suis venu 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Mais une tête de femme Dispersé. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Je ne la tuerai pas. Je ne la connais pas. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 je m'approche d'elle La raison 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Avec un kamikaze Les symptômes étaient nombreux. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Quels sont les symptômes ? - Tu ne sais pas ? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Après le 11 septembre, la police américaine Sachez tout. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 comment sais-tu 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Une canette de créatine était à l'arrière Avez-vous lu le quiz ? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Je suis policier militaire. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 L'un transpirait abondamment, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Secouant et grognant Regardez droit. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Pour diriger les meurtres Ce n'est pas nécessaire. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Un gros manteau pour couvrir la bombe Si mis 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Il y avait aussi un gros sac. Tous les signes correspondent bien. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Dire qu'il s'est seulement suicidé Sauf pour cette seule chose. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Tu sais ce que je pense ? - Quelque chose de stupide ? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Cela a quelque chose à voir avec vous. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Il y avait des témoins. écoute Regardez ce qui s'est passé. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Nous avons demandé. Personne ne manque. Certains dormaient, d’autres ne le remarquaient pas. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Même s'il y a quatre personnes, personne ne manque ? - Trois personnes. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Il y avait quatre personnes. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 Une femme hispanique de 40 ans. Un homme noir d'une trentaine d'années. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Tous deux sont fatigués du travail de nuit étaient installés dans les Balkans, à l'âge de 25 ans. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 comment sais-tu 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Couleur du corps, taille. Dans ce domaine Ceux qui le sont sont généralement grands. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Il a fait sauter la fourche, L'Albanie est normale, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Il portait un t-shirt de l'État du Colorado. C'est tout 'O'. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Faites don de chemises imprimées donner, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Il lui a donné ce qu'il avait. Alors… les Balkans… se sont installés. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Eh bien, Sherlock sans abri, Trois mille. J'ai dit quatre. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Homme de race blanche. 50 ans. La fin du train. Pantalon marron, chemise de golf. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Une telle personne n’existe pas là-bas. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Il se serait enfui dans l'émeute. arme à feu, Cadavre, il y aura de nombreuses raisons de fuir. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Il a dit qu'il allait travailler disant, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Il est peut-être allé voir sa petite amie. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Qu'est-ce que je sais ? Mais il était là. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Mais avez-vous tué Merrick ? C'est ton arme ? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Qu'est-ce que c'est? Bon flic ou flic stupide ? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 C'est un fusil .357 Magnum Es-tu mort ? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Il n'y a pas de sang sur moi, S'il y avait un coup de feu, il y aurait une marque de coup de feu. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Quand je suis arrivé, aux toilettes Suivi 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Lavez-vous aussi les mains. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Je pensais avoir tiré, Tu ne l'aurais pas laissé comme ça. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 prendre une empreinte digitale Vous m'avez dit mes droits. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Le temps passe vite. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok Juste à cause d'un appel Nous vous avons arrêté. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 D'autres personnes Je veux vous poser une question. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Les fédéraux de Washington DC 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 comment sais-tu 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, cette fois Je me suis renseigné. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Branche ici pour eux Il y a un bureau. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Donc de DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Dans cet alphabet Quelqu’un l’est. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Un fédéralisme suicidaire Obtenez un emploi au sein du gouvernement. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Donc le truc est toujours Compliqué. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Alors je demande, Reste ici jusqu'à ce qu'ils arrivent, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Que les choses soient claires. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Je serai là, je veux connaître la raison du suicide. Les fonctionnaires le savaient peut-être. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Vous ne connaissez pas la morte. Alors pourquoi tant d’inquiétude ? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Elle avait besoin d'aide, Si vous êtes pressé. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Je n'aide pas. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok, attendons un peu. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Laissez tout, vous êtes aussi policier. Nous devons enquêter. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Tu n'as rien à voir avec ce qui s'est passé Nous le savons. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Peut-être pas directement, mais… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Jusqu'à ce que tu ailles lui parler Elle ne fait rien. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Tu vas la rendre nerveuse Il s'est suicidé. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Beaucoup de suicides dans les trains Je vais le laver. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Les gens sautent devant les trains, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Mais la tête du train a été abattue C'est la première fois. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Certains sont peut-être déjà nerveux. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Un déclencheur suffit. Peut-être que ce déclencheur, c'était toi. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Tu devrais rester ici Parce que je dis. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Tu te souviens si tu as dit que je demanderais ? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Des oignons, des poivrons, encore du fromage. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 pourquoi 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Ma pile de fromages. Comme si cela prendrait du temps. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Il est cinq heures du matin. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Je suis à Philadelphie. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Bon pour le petit déjeuner. - Je te l'ai dit. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 qu'est-ce que c'est 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 C'est graveleux. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Le logo de l'équipe des Flyers ? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Je n'aime pas le hockey. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 A ne pas manquer. vitesse, habileté, Jeu difficile. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Est-ce un problème entre deux personnes ? Battez le nœud. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Pas de politique, pas d'hypocrisie. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Eh bien… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Il y en aura un peu. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Ne parlez pas. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Alors qui est-ce, espèce de dur à cuire ? - Que veux-tu dire? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 tu es intelligent Beaucoup plus intelligent que votre partenaire. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Mais le travail de nuit, le suicide Gardez un œil sur les dossiers. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 C'est juste un rapport sur le travail, en vrai Pas de travail de police. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Alors, qui as-tu puni ? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Regardez votre travail. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 C'est un frère. Jacob. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Police de Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Toujours sous le choc Contrôles. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Épaules affaissées, corps ratatiné Il y a 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Un principe d’auto-préservation intuition. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Il ne se passe donc rien. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Le gouvernement fédéral en un rien de temps venez et apportez Finish bientôt. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Concernant votre demande Il semble qu'il n'y ait aucun souci. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly, attrape-moi déjà se renseigner. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 J'ai bien réussi. Alors cette fois Je pense que ce sera facile. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Alors quelle agence êtes-vous ? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Quels sont vos noms ? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 ok 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 J'appelle ça snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 A tel point que la B-Team vient à Philadelphie quel est le problème 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Pourquoi pensez-vous que nous sommes la B-Team ? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Sortir du lit le soir, Après avoir roulé pendant trois heures, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Pour interroger une personne sans lien de parenté tu dis 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Parce que la police municipale a déjà Vous m'avez raconté ce qui s'est passé. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Vos supérieurs sont petits En boîte 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Mais Merikota fut la dernière personne à parler Notez que nous avons demandé. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 S'il y a du pouvoir, Vous dormez à la maison maintenant. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 L'équipe B. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Sinon C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Pour le suicide d'un employé du gouvernement Pourquoi le gouvernement ? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Vous voulez savoir que vous êtes intéressé. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Ici, nous vous demandons Je veux répondre. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Pourquoi as-tu parlé à Ana Merrick ? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Ils vont faire exploser le train je pensais 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Vous étiez dans l'armée, Reacher. Vous avez remporté de nombreux prix. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Mais ne partez pas dans le bon sens. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Que ce soit l'armée ou le gouvernement Est-ce un problème ? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Beaucoup. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Je veux faire quelque chose à ce sujet Avez-vous coulé ? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Quel modèle ? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Trahison. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 Ce n'est pas mon style. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 As-tu acheté quelque chose à Ana ? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Qu'est-ce que j'ai acheté ? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Ils auraient pu donner quelque chose Vous pourriez être épuisé. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Ensuite, vous penserez peut-être à le prendre. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Vérifiez-le, sur crack. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Ils m'ont testé sur la plateforme. A ce moment, fouillez tout le train. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Plateforme, sous le siège, attention, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Le bubble gum aurait été froid. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Si quelque chose est mis, Vous auriez dû le trouver maintenant. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Au grand désarroi du gouvernement Qu'auraient-ils donné ? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Qu'est-ce que tu cherches? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Je le répète, voici la question Demandons-le. Vous devez répondre. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Ce n’est plus le cas maintenant, snap. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Accusé de meurtre Tant qu'il n'y a pas de crime. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Une meilleure journée que la mienne. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Ce n'est pas la première fois. Pas le dernier. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Prends soin de toi, Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 ok 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Pouvons-nous parler une minute ? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Je prends déjà mon temps. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 La femme décédée dans le métro. Ils t'ont donné quelque chose ? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 இதுவரை தொல்லைத்தான் Ils sont ivres. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 L'avez-vous signalé à la police ? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 quoi ? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Cette clé USB. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 உங்களை மாதிரி ஆளுங்களை Vous le savez en regardant. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Alors qui est ton patron ? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Cloche du matin Petit-déjeuner toute la journée 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Allez simplement au comptoir pour prendre un café. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jacob ? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Oh oui. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Est-ce que tu me connais? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Non, mais ta sœur J'étais le dernier à parler. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Je suis un ancien flic. Je suis venu aider. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Avez-vous décidé ? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Je pense que le café suffit. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Demandez au comptoir du café uniquement. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Nous ne tarderons pas. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Savez-vous ce qui s'est passé ? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Je sais seulement ce que j'ai vu. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Ils étaient très nerveux. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Pour le trajet qu'Ana a fait Deux personnes m'ont attaqué. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 En savez-vous quelque chose ? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Vous ont-ils attaqué ? - Oh oui. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 En guise de lecteur. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Comme une clé USB ? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Il semble que oui. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Non, c'est à propos de moi Je ne sais rien. Je… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Une seule chose est sûre. Ma petite sœur Aucune personne de ce type ne se suicide. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 J'ai vu de mes propres yeux. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Je m'en fiche. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Était-elle heureuse ? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Elle aime son travail. Elle… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 J'aime aussi mon neveu. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Tout est… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Tout allait bien. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Regarde leurs visages Je ne le sais pas. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Ils avaient l'air effrayés. - Je ne comprends rien. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Pourquoi manteau en été ? Savez-vous qu'ils ont été mis ? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Non, je ne sais pas 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Une arme à feu y était peut-être cachée. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 L'arme était dans la pile. Ce pistolet Comment l’ont-ils obtenu ? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Avant la mort de mon père lui a donné 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 fille célibataire Inquiétez-vous ou pas. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Le père de Ben ? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Cet outil est mort. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Dès qu'elle a découvert qu'elle était enceinte L'homme s'est enfui. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Après quelques mois, Il a percuté un arbre avec sa voiture et est mort. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Boire une demi-bouteille de whisky. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Pour nourrir mon neveu J'ai aussi aidé. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Pour ses soins dentaires dans des moments difficiles J'ai bu de l'argent. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 J'ai acheté le premier ballon de football. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Maintenant Temple est secondeur Il joue. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Il étudie grâce à une bourse. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Comment vais-je lui dire ça ? je ne sais pas 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Ne sait-il pas que sa mère est morte ? - Je ne peux pas le contacter. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Est-ce normal ? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Peut être. Un garçon de vingt ans. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Dès que mon oncle m'a appelé le matin 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Il n'y a pas d'âge pour fuir. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Mais laissez le gouvernement travailler » a déclaré la police de Philadelphie. Dans quel domaine ? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Département militaire. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 Division RH. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Quelque chose… qui travaille pour un général Comme Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 C'est le général commandant Soyez à l'écart, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 l'armée américaine, Commandement des ressources humaines. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Division du personnel. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Documents, dossiers. Grand intérêt Rien. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 C'était une grosse affaire pour elle. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Hors de la banlieue de Jersey, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Déplacé à DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Combien coûte-t-elle pour ça ? Si tu es fier... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Excusez-moi. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Nous sommes adoptés. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Je n'ai jamais combattu, même une seule fois. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Pas même une seule fois. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Je me considérerais chanceux. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Le monde a besoin de famille Pas tous les enfants... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Sa sœur est gâtée. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Ils sont de retour. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Quoi? qui 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Pour le trajet de ta sœur Ceux qui m'ont attaqué. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Les reconnaissez-vous ? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Non. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Cinquante dollars pour votre trajet. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Pourquoi? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Payez cinq fois plus pour un article Poser une question ? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 ok Accord. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 que fais-tu 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le train Ils m'ont attaqué juste en pensant. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Je vais le découvrir. - Pourquoi est-ce difficile pour toi ? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 L'affaire de votre sœur concerne le gouvernement Impressionnant, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 C'est pourquoi dans la rue Ils m'attaquent. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Il n'y a pas d'échappatoire Ils se sont suicidés. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 eux de cette position J'étais la dernière personne qui aurait pu être sauvée. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Mais je ne le fais pas. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Je viendrai aussi. - Non. Soyez en uniforme de police. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Cela ne fera qu’aggraver le problème. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 reste ici ton neveu Essayez de contacter. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Peut-être qu'il sait quelque chose. Je serai de retour dans 90 minutes. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Je dois à ton patron Je veux ça, je veux de l'argent et des réponses. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Organisons une réunion, non ça saisir, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Je suis prêt à te frapper à nouveau. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Les deux vont bien. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Merci d'être venu me rencontrer. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 C'est ma décision. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Oui, mais mes cousins sont avec toi Sauf transgression, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Tu ne me parleras jamais je pensais 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Donc pour leur comportement Merci de ne pas me détester. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Moi et leur anti, c'est mon Amma Amisha Hoth est très attentionnée. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Je m'appelle Laïla. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Atteindre. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 est ta mère 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Je suis né à l'âge de dix-neuf ans A part ça, nous ne sommes que deux. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Veulent-ils un lecteur ? Non. Êtes-vous suffisant ? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Achetez avec moi. Je vais tout vous dire. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Pourquoi un amour fraternel pour cette ville Connaissez-vous le nom de la ville ? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 J'aime ça. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Les fans ici sont comme le Père Noël Jetez de la glace. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 Je ne comprends pas. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Pas besoin de comprendre. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Que se passe-t-il ici ? Assez pour savoir. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Il vaut mieux le dire dès le début. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 Dans les années 90, ma mère était une Américaine qui s'appelait John Rencontrez le soldat. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Elle s'appelait Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Sa mère ne connaissait pas son nom complet. Mais ils étaient liés, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Le résultat est maintenant Unga se produit également. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 ok 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Avec un patient aigu Continuez. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 J'ai une leucémie. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Des blessures aux mains ? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 J'ai eu une thérapie de moelle osseuse Tu dis que tu as besoin 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Mais un don approprié Difficile à obtenir. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Les gens de race mixte Ce n'est toujours pas possible. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 ta mère 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Maladie rénale. C'est pourquoi ils font un don Je ne peux pas donner. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Alors trouver John est le seul moyen ? - Oh oui. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 dans la mission indonésienne Je sais seulement qu'il y en avait. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Alors l'armée, Groupes d'anciens militaires, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Contacté. Rien n'a fonctionné. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 J'ai finalement appelé le Pentagone. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 D'un département à l'autre Ils erraient. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 C'est à cette époque qu'il travaillait au service des ressources humaines Un merveilleux 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 J'ai contacté la fille. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Mais Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Ils sont également adoptés. Donc à lui-même 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Origine de naissance inconnue Ils ont compris la douleur. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Pour aider son fils lorsqu'il est tombé malade N'ayez pas peur de ne pas disposer des informations nécessaires. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 je retrouverai mon père Ils l’ont dit, ils l’ont dit. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Personne importante. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Vous voyez ce qu'il y a sur le disque ? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Non, mais c'est une question importante Peu importe 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Les fédéraux n'en auraient pas entendu parler. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Le député John Samson. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Représentant de Caroline du Nord. Le connaissez-vous ? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Pas tellement. Nom dans l'actualité j'ai entendu 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Devenir le prochain candidat présidentiel de son parti Il y a une chance. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Les chances sont bonnes. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Puis-je deviner ? Il ne veut pas parler. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Pour toute information que j'ai envoyée Aucune réponse. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 C'est pourquoi du Pentagone 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Mais gardez les informations volées Allez le menacer. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - C'est ce qu'il y a dans ce lecteur. - Je sais que c'est faux. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Mais je n'ai que 29 ans, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Je ne veux pas mourir. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen au moment de ma formation Les documents qui se trouvaient en Indonésie ont été rédigés 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Il y en avait, et ma mère aussi Y compris le témoin, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Pour lui faire subir des tests génétiques 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 J’espère que la pression du public va augmenter. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Qu'il soit apte, Sa carrière politique prendra fin. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Don de moelle osseuse pour un enfant Refus de donner. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Mais pourquoi se réunir à Philadelphie ? as-tu dit 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC est le plus regardé au monde Ils ont dit la ville. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Pour m'avoir donné ces documents Légalement, c'est de l'espionnage. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Rencontrez-les à mon auberge Il y en avait, mais ils ne sont jamais venus. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Ils se sont suicidés. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 Oh oui. Je l'ai vu aux informations. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Pourquoi? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Je veux savoir aussi. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 C'est pour ça que j'ai demandé de l'aide Je ne supporte pas de penser qu'il a été reporté. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 regarde… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 je n'ai pas grand chose 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Tout pour ce trajet je donnerai 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Pour détruire ta foi Excusez-moi. Il n’y a rien là-dedans. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Ce ne sont que des diagrammes Il y a 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Regardez encore. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Je l'ai acheté à un étudiant en peinture. C'est tout ce qu'il y a à dire. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Je ne connais pas votre situation. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Je suis un ancien enquêteur. C'est dans ma nature de paraître connaître le sujet. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Voilà donc l'outil Cela devrait être avec la police. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Peut être. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Mais si ça avait été avec eux Ils ne me demandent pas s'ils me l'ont donné 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ah, je comprends. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 C'est sur la 10ème rue J'ai séjourné à l'hôtel Carter 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Au moins jusqu'aux funérailles. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju est mort en m'aidant Ce sont des amis. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Au moins, je devrais être là pour ça. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 C'est mon numéro de portable, numéro de chambre. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Savez-vous quelque chose ? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - S'il vous plaît dites-moi? - Comment peux-tu croire que je vais chercher ça ? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 tu l'as dit toi-même Vous êtes un ancien enquêteur. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Je veux connaître la vérité Votre nature. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Félicitations, Laïla. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Je leur ai payé 40 $. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Cela fait plus d'une heure. Ils ont commencé à se mettre en colère. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Et ton message Nefu L'a-t-il pris ? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Plus lui Impossible de communiquer. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Avez-vous découvert quelque chose ? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 Oh oui. Les informations secrètes de votre sœur a peut-être pris 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 John Samson, membre du Congrès Informations sur 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Pour aider une fille, Pour prouver le père de la fille. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Quoi d'autre? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 C'est ça. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 John Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Oh oui. Jean Samson. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Où vas-tu? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Fini avec John Samson J'en saurai le plus possible. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Ce n'est pas mon truc. Mais le gouvernement Il est descendu. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Une petite ville de Jersey Que peut faire un policier ? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 Je ne sais pas. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Mais pour trouver le père de quelqu'un Ma sœur est-elle morte en aidant ? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 C'est Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Elle n'abandonnera personne. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Je ne l'abandonnerai pas non plus. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 ok 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 comme 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Tu viens aussi ? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Ne laissez pas les erreurs s'échapper Je suis un tueur. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Où emmène-t-on le dossier ? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Vos fichiers sont dans DC. C'est mon bureau. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 paix Mais Merikota s'est suicidé Ils prennent le cas. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Qu'y a-t-il à gagner ? L'affaire s'est terminée immédiatement après sa mort. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Donnez-moi les dossiers, détective. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Le capitaine accepta. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Des imbéciles. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Pourquoi es-tu si inquiet ? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Ce système vous a écrasé. Vous ne comprenez toujours pas ? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 venir au travail Quitter le travail. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Ne sonnez pas au milieu prier 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Le salaire est ici plus important que le résultat. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Je sais aussi. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Mais quand même. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Toucher mes affaires. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Gratuit Bibliothèque 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Pas de polémique ? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Pas même une tache ? N'importe quel homme politique Ça ne peut pas être aussi propre. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Pourquoi tu imprimes ça ? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Informations sur lui. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Déchets superficiels. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 J'ai besoin d'informations générales. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Ses dossiers militaires sont obligatoires. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Les enregistrements de Delta Force sont confidentiels. Mais Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Engagé dans des missions à l'étranger Il peut y avoir des documents sur 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Qui est-il vraiment ? Cela peut être vu. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Désolé, vieux documents militaires où es-tu 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Est-ce vieux ? Ils sont tous en bas. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Alors je suis descendu ira 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Donnez ce lecteur. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Ne peut pas. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Chambre à charbon Employés uniquement 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Nous devons partir immédiatement. Lyla représente un danger pour Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Y a-t-il du charbon dans le réservoir ? Je suis flic ! Ne fais pas ça ! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Fermez-la. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, quelqu'un a essayé de m'attaquer. Ils peuvent aussi venir vous chercher. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Quittez immédiatement l'auberge. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Combien plus loin ? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Deux minutes. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 J'appelle à nouveau. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Ils se trouvent aux étages supérieurs. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Salle 506. Utilisez l'escalier ouest. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 site 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Laïla ! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Accrochez-vous ! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Voir. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Quoi? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Entrez. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Avez-vous quelque chose ? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Je pense que oui. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Comme si j'avais le nez cassé. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Dans peu de temps La police viendra. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Nous sommes de bonnes personnes. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Pourquoi es-tu ici ? Vous voulez poser une question ? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Intimidation, que la cause soit bonne ou non C'est un crime. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Ta famille ? - Acheter de la nourriture. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Ne reviens pas je leur dirai 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Changez d'abord vos vêtements. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Nous devons partir maintenant. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Marchez la tête baissée. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Mets ce tissu. - Saignement. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Prenez le menu. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Beaucoup d’autres à venir. Auberge de jeunesse Demandez au personnel de vous identifier. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Acheter de nouveaux vêtements, gris, bleu foncé Une couleur qui ne frappe pas le regard. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Pourquoi? - Tu ne dois connaître personne, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Mais maintenant l'attention de tout le monde C'est à vous de décider. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Va voir ta mère. Ce n'est pas grave si c'est un mauvais hôtel. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Pas confortable, mais sûr. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Où vas-tu? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Je veux voir un policier. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Ne le faites pas. C'est bon. Non, pas de problème. ok 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Quand il est revenu Demandez à appeler. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 C'est très important. droite? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 merci 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Un des amis d'université de Benno. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Il y a un jour et demi avec une fille Il a quitté le bar 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Après ça, je ne retournerai pas à l’université. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Qu'il soit heureux. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Dans peu de temps Son monde va basculer. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Sinon, il le saura aux informations. - Vous y êtes. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Quel est le problème maintenant ? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Tu m'attendais ? - Je veux te demander quelque chose. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Détective Tamara Green. Je suis désolé pour ta sœur. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Je viens de terminer le travail. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Soyez payé pour cela J'aurais dû venir dès que j'y étais. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Ne peut pas. Dougherty à toi Il n'aidera pas. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Il m'a sauvé de tout ne peut être empêché. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 Que veux-tu? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Sauf que je suis parti Vous avez un lecteur ? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Maintenant, vous parlez comme les fédéraux. - C'est ce qu'ils recherchent. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 C'est ce qu'ils ont demandé pour la première fois. La même réponse leur a été donnée. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Toute preuve est personnelle J'ai répertorié l'article moi-même, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Il n'y a pas de lecteur dedans. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Je ne sais pas. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 Quoi qu'il en soit, Merrick a quelque chose pour moi Ils pensent qu'ils ont donné. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Tu veux me voir ce matin ? - Journée chargée. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Un homme est venu à la bibliothèque. Un autre se trouve à l’auberge. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Que leur est-il arrivé ? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 échappé 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Le gouvernement fédéral à ce sujet As-tu dit quelque chose... 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Autant que je sache, à ma gare Une femme s'est suicidée. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 C'est pourquoi les fédéraux font ça Capturé. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Pour un peu de route Vous poursuivez-vous pour régner ? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Vous pouvez aussi les blanchir. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Je n'ai pas dit, ils se sont échappés. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Tes doigts te font mal frappé au visage 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Il y a du sang derrière l'oreille. - Ce sang n'est pas le mien. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Ce n'est pas mon problème. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Tout ce que je vois, ce sont des toxicomanes. Vols. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Voulez-vous nettoyer comme un héros ? marteau 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Encore cinq ans Obtenez une pension. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Double équipe de nuit Je vais me marier. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Rentre chez toi, jeu télévisé Je vais regarder et m'endormir. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife est là pour vous aider. Je suis désolé pour votre perte. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Qu'as-tu fait maintenant ? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Nous allons voir Samsen. Vous conduisez. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC ? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Juste un jour ou deux. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Non, tu ne peux pas. Voiture de police Le problème, c'est de le prendre. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Retour à Jersey je veux y aller 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben tous les jours à 18h Prenez le train depuis la gare jusqu'à DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Je te retrouverai là-bas. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 ok 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 n'est-ce pas ? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 ok 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Je veux te parler. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Un inconnu en tailleur en pleine journée Tu viens parler ? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Venez-vous prêcher ? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Un pistolet paralysant ? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Peut même abattre un gorille. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Voyons. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Attrapez-le. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Cela ne sert à rien de riposter. M. Reacher. Ce médicament... 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Acheter! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Traduction des vers par Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Superviseur créatif Nandini Sridhar